まずラインベルガーは1865年12月25日に『Hymne 讃歌』を作曲した。これは前年の夏に書いた、無伴奏混声四部合唱のための６つの詩篇コレクションの一つとして作曲された。その際作曲家は詩篇84のみを独立して、女声合唱とハープまたはピアノのために『Hymne 讃歌』作品35として出版した。残り５つの詩篇は1872年に作品40とし出版された。

　作曲家は作品35として印刷する前に作品を見直し、いくつかの変更を加えている。イ長調から変ロ長調に移調。編成を女声４部合唱に変更。何小節か延長して前奏と後奏を持ったハープの伴奏を加えた。この版はミュンヘン・オラトリオ協会にて翌年この形で初演されている。

　この版はおそらくコプレンツ近郊のモーゼルヴァイス修道院修道女、ルイーゼ・アデーレ・ボンが1869年７月に新しい教会音楽を求めたことに端を発している。作品が清書されたあと、妻フランチスカが７月24日にシスター・ルイーゼに写しを送ると彼女は彼女は７月28日に大変感激した感謝状を送ってきた。７か月後、ラインベルガーは作品を出版することを決めた。1870年２月21日にフランチスカが複写を用意し、約10日後の３月３日、『Hymne 讃歌』はシーゲルに発送された。３月７日付で手数料に関し、ラインベルガーの条件を受け入れる(『ピアノトリオ 作品34』と『讃歌 作品35』の２つで60グルデン)返事があり、讃歌は「真夏に発行されます」とシーゲルは通知している。５月の終わりか６月の頭には『Hymne 讃歌』は印刷され、６月４日にラインベルガーの机に見本が到着した。

　13年後の1883年12月、ラインベルガーは「女声合唱、ハープとオルガンのためのラテン語バージョンの『Hymne 讃歌』」を『Quam dilecta』と題して制作した。これは未出版のままであったが、王立聖歌隊のレパートリーとなっている。さらに「ハープとオルガンのためのドイツ語版『Hymne 讃歌』」が書かれ、それは出版されている。この版はラテン語版とは対照的に、新しく書き足されたオルガンパートは任意である。この第２版には日付が無いが、1883年の以前に発行されたという。現在ではこの任意のオルガンパートを伴う第２版が流通している。

　伴奏部でハープをメインに使用している事からみても、ブラームスの女声３部合唱、ハープと２本のホルンための『四つの歌 作品17』を意識してるのだろう。