ラインベルガー世俗歌曲テキスト


左からsignum : SIG X88-00、carus : 83.376、Querstand : VKJK1622
左からsignum : SIG X88-00、carus : 83.376、Querstand : VKJK1622

 Querstand レーベルからラインベルガーの世俗歌曲集が発売されましたので、彼の作品のテキストを公開します。以前から翻訳を試みようとプレーンテキスト化していたのですが、挫折していました。標題付き歌曲のタイトルはかなり適当につけています。どなたかドイツ語が達者な方で翻訳をお手伝いできませんでしょうか? 一部の作品は英語訳テキストを所有しております。彼の世俗歌曲の特徴としては同時代人詩人のテキストを好んで使用しているため、ネット上に邦訳どころか原文すらありません。ゲーテやメーリケなどの超有名どころの訳詞は「梅丘歌曲会館」さんのサイトに掲載されていますので、そちらを確認してください。

 

 掲載のテキストは基本的にCDのライナーノートから引っ張っています。改行などはライナーノートに従っています。録音されていないものは、楽譜から直接おこしました。なるべく間違いの無いように気をつけておりますが、もし誤っている箇所がありましたら、ご指摘ください。なおop.22 Nr.3・メーリケの「美しいロートラウト Schön Rohtraut」ですが第一連第一行4番目の単語が「Ringans」になっていますが、これは楽譜の表記にしたがったものです。プロジェクト・グーテンベルクでも確認しましたが、正しくは「Ringangs」です。また7行目で「das」の定冠詞が挿入されています。op.57 Nr.7のシラーも第3連、第4連の単語がひとつずつ違ってます(ですので、当初梅丘歌曲会館さんに連絡してわかる分だけ翻訳の転載の許可をもらおうと思っていたのですが、断念しました)。

 

 ラインベルガーの世俗歌曲は以下のCD鑑賞できます。興味がある人は探してみてください。

 

★signum : SIG X88-00 Lieder und Duette mit Klavier

  • Fünf Lieder op.4
  • Sieben Lieder op.26
  • Liebesleben op.055
  • Gesänge altitalienischer Dichter op.129

 

★carus : 83.376 Weltlich Lieder und Quartete

  • Aus verborgem Tal op.136
  • Am Seegestade op.158

 

★Querstand : VKJK1622 (全30曲。全て抜粋)

  • Sieben Lieder op.3 (nos. 1,3-7)
  • Fünf Lieder op.4 (nos.2-4)
  • Vier Gesänge op.22 (nos.1-2)
  • Sieben Lieder op.26 (nos.1-5, 7)
  • Zeiten und Stimmungen op.41 (nos.5, 7)
  • Wache Träume op.57 (nos.1-3)
  • Aus verborgem Tal op.136 (nos.2-3. 5, 6-10,12 )

 

  気が向いたら、個別の曲集の解説にも挑戦してみたいと思います。正直な話、最新録音は余り面白いと思いません。signumの歌唱が優れていると思います。とりあえずWebMasterが思う、ラインベルガーの世俗歌曲で最も優れているのは、『Gesänge altitalienischer Dichter op.129 古いイタリア詩人の歌 作品』です。この曲集と宗教的歌曲『Vier elegische Gesänge op.128 四つの悲歌 作品128』は彼の歌曲の最高峰の双璧をなしますね。是非とも知ってもらいたいですが、いかんせんyouTubeに動画がないんですよね。今後ラインベルガーの歌曲が普及し、演奏に接することが出来ればいいのですが。

 あと、思うのは「Lied(er)」と「Gesäng(e)」の違いって何なんですかね?